1
00:00:01,960 --> 00:00:04,877
Hij zucht
Doe mij dat niet nog een keer aan.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,877
Rijk zei dat
voordat Agnes Raffner stierf,

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,877
ze vertelde hem dat dit zo was
over Coldmarsh.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,557
Laat me met Ned Cole praten.
Hij weet iets.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,397
Haar naam is Agnes Raffner.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,877
Wij denken dat ze vermoord is

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
door dezelfde persoon
die je probeerde te vermoorden.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,557
Ik wil dat je weggaat.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,877
Dat is er zeker
er is nog iets anders aan de hand.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Waar is Ned Cole? Ned!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,877
Shit!

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,878
Ik heb een Iers paspoort gevonden.

13
00:00:26,961 --> 00:00:28,877
foto van Ned,
maar de naam is Declan O'Kelly.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,877
Ik heb onderzoek gedaan
een mogelijke verbinding

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,397
tussen Agnes Raffner
en Declan O'Kelly.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,557
Het is dus DBN Bouw.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,877
NED: Nee, nee, nee, nee, nee.
Mijn verdomde auto.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,917
Nee! Hoi!
WYLES: Je had moeten bekennen.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,877
LANA: Oké, wat gebeurt daarbinnen?

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,877
Ik wist dat een van hen mij zou komen halen
uiteindelijk.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,877
Ik dacht dat ik weg kon komen.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
PIEPEN Neuken!

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,877
Dus stuurde hij dat bericht
aan een man genaamd Ewan Knox.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,877
Zijn connectie met DBN Bouw?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,877
Hij werkte voor hen,
en hij specialiseerde zich in sloop.

26
00:00:59,960 --> 00:01:00,878
Hij is onze bommenwerper.

27
00:01:00,961 --> 00:01:03,237
Nou, tot nu toe,
hij heeft ons chemische wapens gegeven,

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,877
verdrinken en nu dit.

29
00:01:04,960 --> 00:01:05,878
Voel je een thema?

30
00:01:05,961 --> 00:01:07,877
RICH: Ik ben oké om weer aan het werk te gaan,
ben ik niet?

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
Je moet er doorheen
de retourprotocollen.

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
Vertel ze wat ze willen horen,
er klaar mee zijn.

33
00:01:11,960 --> 00:01:13,877
Als we ze allemaal de waarheid vertelden,
Niemand van ons zou werken, hè?

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,877
Knox's achtergrond
betekent dat hij mogelijk toegang heeft

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,877
om munitie te vervaardigen,
mogelijke chemische wapens.

36
00:01:18,960 --> 00:01:19,878
Het zou een andere valkuil kunnen zijn.

37
00:01:19,961 --> 00:01:21,960
Kunt u de arrestatie uitvoeren?

38
00:01:22,960 --> 00:01:23,877
DS MORGAN roept uit

39
00:01:23,960 --> 00:01:24,878
Beweeg niet! Kontakt, kontakt.

40
00:01:24,961 --> 00:01:26,160
Ik ga naar binnen.

41
00:01:29,480 --> 00:01:32,877
Bronzen Commando,
Ik heb Ewan Knox gevonden.

42
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
VIA OORSTUK:
'Hij is niet onze bommenwerper.'

43
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
TIKKEN

44
00:01:53,160 --> 00:01:55,960
BIEPEN

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Er zijn geen sporen van apparaten.

46
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
De zuurstof van de cilinder,
alsof het beneden was.

47
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
Ik heb hier wat medicijnen. Etoposide.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
HIJ ADEMT UIT

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,877
Ze roept Phil uit! Fil!

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,877
Gewapende politie! Laat het wapen vallen!
POLITIE SCHREEUWT

51
00:02:52,960 --> 00:02:54,877
piept, machine piept

52
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
ZACHT: Fuck.

53
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Gaat het?

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,877
Ja.

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Hoest

56
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
HOOG GEJONGEN

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,877
Ik had haar niet moeten plaatsen
in die situatie.

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,877
Wat, DS Morgan? Ja.

59
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Nee, ze was er klaar voor.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,877
Hoe gaat het met de hand?
Ja, het komt goed.

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,237
Ja, met mij gaat het ook goed,

62
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
je weet wel, nadat je bent aangevallen
door een gek en zo.

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,877
Ik dacht echt dat we onze bommenwerper hadden,
weet je.

64
00:04:14,960 --> 00:04:15,878
Ja, nou, we zijn er niet ver vanaf.

65
00:04:15,961 --> 00:04:18,480
Hij zou niet zo vechten
als hij iets niet wist.

66
00:04:19,960 --> 00:04:22,877
Laat ze de boel uit elkaar halen.
We nemen al het bewijs dat we kunnen krijgen.

67
00:04:22,960 --> 00:04:24,237
Meneer.

68
00:04:24,320 --> 00:04:28,960
SIRENES GELUIL

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,877
Oké, oké,
laten we beginnen met je naam.

70
00:04:38,960 --> 00:04:42,877
Mijn naam is Elena, Elena Calero.

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,877
OK. Wat doe jij hier?

72
00:04:44,960 --> 00:04:48,877
Oh, ik ben een verpleegster, "residentieel".

73
00:04:48,960 --> 00:04:50,877
Een verpleegster voor meneer Knox?

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,877
Ja. Wat is er mis met hem?

75
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Kanker.

76
00:04:54,960 --> 00:04:56,077
Hij is erg ziek.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,877
Elena, we hebben reden om te geloven
De heer Knox

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,877
kan verbonden zijn
tot een reeks aanvallen.

79
00:05:00,960 --> 00:05:01,878
Nee.

80
00:05:01,961 --> 00:05:05,960
Nee, dat is niet mogelijk.
Of misschien helpt hij iemand.

81
00:05:06,960 --> 00:05:10,877
Er komt niemand naar het huis. Alleen ik.
Hoe zit het met leveringen?

82
00:05:10,960 --> 00:05:13,877
Pakketten voor meneer Knox.
Medische benodigdheden?

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Nee, uitrusting.
Technologie voor het maken van bommen.

84
00:05:20,960 --> 00:05:23,877
Een koerier heeft hier een pakket afgeleverd
op de 18e van deze maand.

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,557
Wij hebben er een foto van
voor de deur.

86
00:05:25,640 --> 00:05:26,877
De 18e?

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,877
Mm-hm.
Meneer Knox had een ziekenhuisafspraak.

88
00:05:28,960 --> 00:05:31,877
Ik heb hem zelf meegenomen.
Dit hadden wij niet kunnen zien.

89
00:05:31,960 --> 00:05:34,557
Waarom heb je het dan geprobeerd?
om van mij weg te rennen?

90
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Ik liet je mijn badge zien, en je probeerde het
om de voordeur in mijn gezicht dicht te doen.

91
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
Ik... Ik heb geen visum.

92
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
ZUCHT

93
00:05:49,320 --> 00:05:51,877
Die arme vrouw is doodsbang.

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,877
Ja. Ze weten wat ze doen.
Ze spot

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,877
Ik wou dat ik dat had gedaan
dat vertrouwen in hen.

96
00:05:55,960 --> 00:05:57,877
Dat konden ze niet
pis uit een emmer gieten

97
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
als de instructies
stonden op de onderkant geschreven.

98
00:06:03,800 --> 00:06:04,877
Je weet dat ik een van hen wil zijn,
toch?

99
00:06:04,960 --> 00:06:07,877
Wat, een van Batra's lot? SO15?

100
00:06:07,960 --> 00:06:10,397
Ja. Ik wil rechercheur worden.

101
00:06:10,480 --> 00:06:11,557
Ben je serieus?

102
00:06:11,640 --> 00:06:12,877
Ik heb zin gehad
om er met je over te praten

103
00:06:12,960 --> 00:06:14,877
maar kom er gewoon niet aan toe.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,877
Ik weet het niet
of je mij nu hebt of niet.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Ik niet.

106
00:06:20,960 --> 00:06:25,877
Kijk, het voelt als het juiste moment.
Ik en Carla hebben plannen.

107
00:06:25,960 --> 00:06:28,877
O ja. "Plannen"?
Wat voor plannen heb je?

108
00:06:28,960 --> 00:06:30,077
Wat is er aan de hand?

109
00:06:30,160 --> 00:06:33,717
Oh, alleen Danny vertelt het mij
dat hij detective gaat worden.

110
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Ah. Heb je het haar verteld?

111
00:06:36,960 --> 00:06:37,878
Weet je?

112
00:06:37,961 --> 00:06:40,717
Hij vertelde het in de kroeg.
Ik denk dat hij heel goed zou zijn.

113
00:06:40,800 --> 00:06:42,877
Ik zeg niet dat hij niet goed zou zijn.
Dat is niet mijn punt.

114
00:06:42,960 --> 00:06:43,878
Bedankt (!)

115
00:06:43,961 --> 00:06:45,877
Ik zeg alleen maar,
je kunt plannen hebben en in EOD zijn.

116
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Zoals iedereen die gescheiden is, bedoel je?
Klop er niet op voordat je het geprobeerd hebt.

117
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Maat, ik denk dat je het gezegd hebt.

118
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
Hoe zit het met "veel geluk"?

119
00:06:56,960 --> 00:06:57,878
Wat?

120
00:06:57,961 --> 00:07:01,877
Hoe zit het met het zeggen van geluk?
Geef mij uw zegen.

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Dat zou veel voor mij betekenen, Lana.

122
00:07:04,960 --> 00:07:08,877
Danny, ik geef je mijn zegen.
Het is gewoon een beetje een schok.

123
00:07:08,960 --> 00:07:10,557
Ik wil het gewoon zeker weten
dat het goed met ons gaat.

124
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Ja, het gaat goed met ons.

125
00:07:13,320 --> 00:07:14,877
Oké.

126
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
TELEFOONBEL

127
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
GRIPELS

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Oké, met wie ben je aan het neuken?

129
00:07:22,800 --> 00:07:25,877
Ik ga er gewoon nog een doen
snelle kleine controle met de uitrustingstas.

130
00:07:25,960 --> 00:07:27,237
Ik neem aan dat je daarvan op de hoogte bent.

131
00:07:27,320 --> 00:07:28,877
Hé, laat mij er buiten, ja?

132
00:07:28,960 --> 00:07:30,877
Wat is er mis met jullie twee?

133
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Je bent zo
een paar verdomde tieners.

134
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
Hebben we het IMS?
Ja, het ligt in de vrachtwagen.

135
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Lana, help je mee of zo?

136
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Ja, geef me even een momentje.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,877
Oké, laten we een laatste inspectie doen,

138
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
maak het schoon met
de dienstdoende politieagent en SO15.

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
BROEK

140
00:08:29,000 --> 00:08:30,877
ZE REKENT

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,877
Beweeg niet. ZE JALT

142
00:08:32,960 --> 00:08:33,878
Beweeg niet!

143
00:08:33,961 --> 00:08:35,877
Hass. Ja?

144
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Heb je gezien waar Wash heen ging? Nee.

145
00:08:38,960 --> 00:08:41,917
Stop met mij in de weg te staan.
Laat gerechtigheid geschieden.

146
00:08:42,000 --> 00:08:43,877
Hoor je mij?

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,237
Laat de waarheid naar buiten komen,
en niemand raakt gewond.

148
00:08:46,320 --> 00:08:47,877
Wat bedoel je,
"Niemand zal gewond raken"?

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ah! Je bewijst mijn punt.

150
00:08:51,160 --> 00:08:52,877
Lana! Danny!

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
TASER KRAKT, ZE SCHREEUWT HET UIT

152
00:08:56,960 --> 00:09:00,877
Lana. Shit. Alles goed met je?
Ja, ja. Ga, ga, ga.

153
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Laat hem niet ontsnappen!

154
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Oei!

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,877
Neuken. DANNY SCHREEUWT

156
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
BANDEN piepen

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
SIRENE BLIJFT

158
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
ADEMT ZWAAR

159
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
ONDUIDELIJK RADIOGEBAT

160
00:09:37,960 --> 00:09:40,877
EXPO-One-Bravo voor controle,
in de achtervolging van het voertuig van de verdachte.

161
00:09:40,960 --> 00:09:42,877
We gaan naar het westen
langs Churchill Road.

162
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Proberen dichterbij te komen
om een ​​beschrijving van de auto te geven.

163
00:09:56,960 --> 00:09:58,877
BANDEN KRIJGEN

164
00:09:58,960 --> 00:09:59,878
RADIO: 'Controle naar alle eenheden.

165
00:09:59,961 --> 00:10:02,877
'Back-up gevraagd
in het Churchill Road-gebied.

166
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
'Achtervolging op hoge snelheid gaande.'

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
HOORN BLAAGT Shit!

168
00:10:12,000 --> 00:10:13,877
EXPO-One-Bravo voor controle.

169
00:10:13,960 --> 00:10:14,878
Het verdachte voertuig is een blauwe Proton,

170
00:10:14,961 --> 00:10:19,480
VRN Alpha, Uniform, nul, vijf,
Echo, Yankee, Sierra. Over.

171
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
'Ik gebruik nu VRN.' MOTOR TOERENTAL

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
BANDEN KRIJGEN

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,877
'Controle naar EXPO-One-Bravo.

174
00:10:32,960 --> 00:10:34,877
'Voertuigbeschrijving
komt niet overeen met VRN.

175
00:10:34,960 --> 00:10:37,557
'Je bent niet bevoegd
om de achtervolging voort te zetten.'

176
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Fuck dat. MOTOR TOERENTAL

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Kom op.

178
00:10:53,960 --> 00:10:55,640
GLAS VERBREEKT

179
00:11:28,960 --> 00:11:31,877
Wat zei hij?
Ik ben geschorst voor het rijden.

180
00:11:31,960 --> 00:11:34,877
In ieder geval tot aan de verkeersagent
dient zijn rapport in.

181
00:11:34,960 --> 00:11:37,877
O, Danny, het spijt me zo.
Ben je?

182
00:11:37,960 --> 00:11:40,877
Want op dit moment zal ik dat waarschijnlijk doen
nooit lid worden van SO15.

183
00:11:40,960 --> 00:11:42,877
Wees niet zo.
Ik ben zoals niets.

184
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Dit is wat ik krijg
door naar jou te luisteren, Lana.

185
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Weet je wat? Vergeet het.

186
00:11:59,960 --> 00:12:00,878
Dit is belachelijk.

187
00:12:00,961 --> 00:12:02,960
Wat moet ik doen
zonder unitchauffeur?

188
00:12:04,960 --> 00:12:06,877
We zijn dus daadwerkelijk in staat geweest
om de aankomst te versnellen

189
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
van Hass' nieuwe nummer twee.

190
00:12:08,960 --> 00:12:11,557
Dit is Danny waar we het over hebben.
Meneer, kom op.

191
00:12:11,640 --> 00:12:13,717
Het ligt buiten mijn macht, ben ik bang.

192
00:12:13,800 --> 00:12:16,717
God, het is nooit jouw schuld, toch?
Hij achtervolgde de bommenwerper!

193
00:12:16,800 --> 00:12:18,877
Lana! We moeten praten.

194
00:12:18,960 --> 00:12:21,877
DS Morgan zei dat u geweigerd heeft
ondersteuning vanuit de Arbeidsgezondheidszorg

195
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
na jouw ontmoeting.

196
00:12:28,960 --> 00:12:31,877
Ja. Ik heb het niet nodig.

197
00:12:31,960 --> 00:12:34,877
Rechts. Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.

198
00:12:34,960 --> 00:12:35,878
Ik denk dat we het ons gewoon afvroegen

199
00:12:35,961 --> 00:12:37,877
wat het is dat je doet
om stress te beheersen.

200
00:12:37,960 --> 00:12:42,877
Nou, ik mediteer... ga hardlopen,
bekijk kattenvideo's op YouTube.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,877
Ik bedoel, wat maakt het uit?
Rechts.

202
00:12:44,960 --> 00:12:46,877
Wil je het mij vragen
over de bommenwerper?

203
00:12:46,960 --> 00:12:49,877
Ja, nou, hij heeft het je verteld
erbuiten te houden.

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,877
Ja?
Ja. Laat de waarheid naar buiten komen.

205
00:12:51,960 --> 00:12:54,557
Ja, hij wil het niet zien
onschuldige mensen worden vermoord,

206
00:12:54,640 --> 00:12:55,877
maar misschien heeft hij geen keus.

207
00:12:55,960 --> 00:12:58,877
Waarom was hij bij Ewan Knox's huis?
Nou, je hebt de radio gezien.

208
00:12:58,960 --> 00:13:00,877
Hij heeft het gevolgd
onze communicatie.

209
00:13:00,960 --> 00:13:01,878
Dus dat is wat hij wil?

210
00:13:01,961 --> 00:13:03,877
Hij was daar om te communiceren,
om ons een bericht te sturen?

211
00:13:03,960 --> 00:13:06,717
Nee, hij daagde mij alleen uit
omdat ik hem volgde.

212
00:13:06,800 --> 00:13:09,877
We moeten alleen de waarheid achterhalen
waar deze bommenwerper over gaat.

213
00:13:09,960 --> 00:13:11,877
Zo gaan we hem vinden.

214
00:13:11,960 --> 00:13:13,877
Ik ga met Ewan Knox praten.
Nou, ik ga met je mee.

215
00:13:13,960 --> 00:13:14,878
Lana, hoe vaak...?

216
00:13:14,961 --> 00:13:16,877
Juist, dat heb je
om te stoppen met mij eruit te duwen, oké?

217
00:13:16,960 --> 00:13:19,877
Jullie twee hebben het verpest
met Declan O'Kelly.

218
00:13:19,960 --> 00:13:22,877
Je kunt de bommenwerper niet opsporen
omdat hij nepplaten gebruikt.

219
00:13:22,960 --> 00:13:24,877
Ik heb daar een team
omgaan met deze apparaten.

220
00:13:24,960 --> 00:13:26,877
Het is hun leven dat in gevaar is, niet dat van jou.

221
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Ik ga met je mee.

222
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
OK.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
WATER BORRELEND, VERVORMD

224
00:13:44,000 --> 00:13:46,877
RIJK, IN ECHO:
'Nee, nee, nee, nee! Nee! Nee!'

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!'

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
RIJKE SCHREEUWT 'Wassen!'

227
00:13:56,000 --> 00:13:57,877
Wat is er aan de hand? HET BUBBELS STOPT

228
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
HIJ INADEMT

229
00:14:02,960 --> 00:14:04,877
Strik mijn veters, dan vertel ik het je.

230
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Wat?

231
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Ga door.

232
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jenny. Alsjeblieft.

233
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Vertel het mij dan.

234
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Mm?

235
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
O, het was niets.

236
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Kom hier.

237
00:14:56,960 --> 00:14:58,877
Juist, meisjes. Dat is 'm af.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,877
Dag, papa! Wees goed.

239
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Dag papa, tot later.
DEUR OPENT

240
00:15:38,960 --> 00:15:40,877
We hadden je niet terug verwacht
zo snel.

241
00:15:40,960 --> 00:15:41,878
Alles goed met je? Ja.

242
00:15:41,961 --> 00:15:43,877
Moet gewoon iets pakken
vanuit mijn kamer.

243
00:15:43,960 --> 00:15:45,397
Ik zie.

244
00:15:45,480 --> 00:15:47,877
Blijf je eten?
Is ze aan het koken?

245
00:15:47,960 --> 00:15:49,877
Ze grinniken

246
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
Nee, ik ben weg vanavond.
Iets leuks?

247
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Gewoon een ontmoeting met, eh...
vrienden.

248
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
Nou ja, weet je
je bent altijd welkom.

249
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Bedankt.

250
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Hm!

251
00:16:37,960 --> 00:16:40,877
DCI BATRA:
Je zit in veel problemen, Ewan.

252
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Je moet beginnen met samenwerken. Nu.

253
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Je werkte voor een bedrijf
genaamd DBN Bouw.

254
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Twee mensen die daarvoor hebben gewerkt
hetzelfde bedrijf zijn vermoord.

255
00:16:52,320 --> 00:16:56,877
Hun namen zijn Agnes Raffner
en Declan O'Kelly.

256
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Mm.
U kende meneer O'Kelly, nietwaar?

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Voordat hij stierf...

258
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
...hij heeft een bericht naar je telefoon gestuurd.

259
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
Het is gelezen,
dus je weet wat er staat.

260
00:17:11,960 --> 00:17:14,877
Er is een behoorlijke berichtengeschiedenis
tussen jullie twee, eigenlijk.

261
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Twee maanden geleden schreef je...

262
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
..."We weten wat je deed,
en wij komen je halen."

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Niet lang daarna,
Meneer O'Kelly veranderde zijn naam.

264
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Dus wie zijn "wij", Ewan?

265
00:17:38,960 --> 00:17:41,877
Dat hebben de artsen gezegd
jij kunt niet de bommenwerper zijn.

266
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Je bent er fysiek niet toe in staat.

267
00:17:45,480 --> 00:17:47,397
Maar je weet wie dit doet.
EWAN ADEMT UIT

268
00:17:47,480 --> 00:17:49,877
Hij was eerder vandaag bij jou thuis.

269
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Deze keer is hij ontsnapt,
maar het zal niet meer gebeuren.

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
ARTS SCHRAPT KEEL DCI Batra.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Is dit echt nodig?

272
00:18:01,960 --> 00:18:02,878
SCHRIJPT KEEL

273
00:18:02,961 --> 00:18:05,717
Oké, jouw beurt.

274
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
Ik koop wat tijd voor ons.
Sorry, mag ik even spreken?

275
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Ik ben ex-troepen. Zoals jij.

276
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Ik zie dingen die je hebt geleerd
met de Commando's.

277
00:18:27,960 --> 00:18:30,877
Een aanklacht opleggen
met behulp van sloopexplosieven.

278
00:18:30,960 --> 00:18:33,877
Kennis van chemicaliën
en biologische wapens.

279
00:18:33,960 --> 00:18:36,877
De manier waarop deze mensen
worden vermoord,

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,237
niemand verdient het om zo te sterven.

281
00:18:38,320 --> 00:18:40,917
ZWAKKE: Ja, dat doen ze.

282
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
Waarom? Waarom doen ze?

283
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Fluistert: Coldmarsh.

284
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Rechts. Vertel me nu wat dat is.

285
00:18:57,960 --> 00:19:01,877
Coldmarsh was de gegeven naam
tot een bedrijfscontract in de jaren '90.

286
00:19:01,960 --> 00:19:03,877
Het maakte deel uit van
een breder overheidsinitiatief

287
00:19:03,960 --> 00:19:05,877
gemeentelijke gebouwen af te breken.

288
00:19:05,960 --> 00:19:08,877
Scholen, ziekenhuizen,
dat soort dingen.

289
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Mm.

290
00:19:10,960 --> 00:19:12,877
Daarom konden wij niets vinden
erop.

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,877
De naam van het contract
zal in de mottenballen zijn gelegd

292
00:19:15,960 --> 00:19:16,878
met de bedrijfsadministratie.

293
00:19:16,961 --> 00:19:19,877
Waar zouden die records nu zijn?
Vermoedelijk bij de Akermark Groep.

294
00:19:19,960 --> 00:19:21,877
Zij waren degenen
die DBN Bouw heeft gekocht.

295
00:19:21,960 --> 00:19:23,557
Ik zal ze eens bezoeken.

296
00:19:23,640 --> 00:19:26,917
Ewan Knox vertelde me dat hij dat heeft
iets dat mesothelioom heet.

297
00:19:27,000 --> 00:19:30,877
Het is een soort kanker die wordt veroorzaakt
door blootstelling aan asbest.

298
00:19:30,960 --> 00:19:33,877
Ewan Knox was de locatiemanager.
Declan O'Kelly was zijn baas.

299
00:19:33,960 --> 00:19:35,877
Knox geeft O'Kelly de schuld van zijn ziekte

300
00:19:35,960 --> 00:19:38,077
en voor het toestaan ervan
in schadelijke omgevingen,

301
00:19:38,160 --> 00:19:39,877
vooral als hij de risico's kende.

302
00:19:39,960 --> 00:19:40,878
Ja, maar dit is 30 jaar geleden.

303
00:19:40,961 --> 00:19:43,077
Ja, blijkbaar,
deze kanker verschijnt niet

304
00:19:43,160 --> 00:19:45,877
tot lang na de blootstelling,
en als het toeslaat, is het snel.

305
00:19:45,960 --> 00:19:47,877
Dus hij liet iemand hem vermoorden
uit wraak.

306
00:19:47,960 --> 00:19:49,237
Nou, hij zei van niet.

307
00:19:49,320 --> 00:19:51,877
Hij wilde O'Kelly alleen maar bang maken.
Lege bedreigingen.

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,717
Geloof je hem?
Ik weet het niet, meneer.

309
00:19:54,800 --> 00:19:56,557
Ik denk niet dat hij geheel onschuldig is.

310
00:19:56,640 --> 00:19:59,877
Mesothelioom vernietigt de longen, en
de slachtoffers worden verstikt.

311
00:19:59,960 --> 00:20:01,877
Wat rondgaat, komt rond,
misschien.

312
00:20:01,960 --> 00:20:03,877
Ja. Oké, dus...

313
00:20:03,960 --> 00:20:05,877
Kunnen we hem nog een keer ondervragen? Nee.

314
00:20:05,960 --> 00:20:07,917
Artsen zeggen zijn toestand
verslechtert. Hij is te zwak.

315
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Ja, hij was nauwelijks bij bewustzijn
toen ik wegging.

316
00:20:10,960 --> 00:20:12,877
We moeten het openbaar maken.

317
00:20:12,960 --> 00:20:14,877
Wat? Wij moeten voorkomen
nog een verlies aan mensenlevens.

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,557
Een persconferentie is de beste manier

319
00:20:16,640 --> 00:20:18,877
om iemand te vinden
wie kan ons helpen de bommenwerper te identificeren.

320
00:20:18,960 --> 00:20:20,877
Je hebt gehoord wat hij zei.
Hij wil ons uit de weg hebben.

321
00:20:20,960 --> 00:20:22,877
En sinds wanneer luisteren wij?
aan moordenaars?

322
00:20:22,960 --> 00:20:24,717
Oké, als hij het hoort
dat je naar de beurs gaat,

323
00:20:24,800 --> 00:20:25,917
het zal zijn plannen alleen maar versnellen

324
00:20:26,000 --> 00:20:28,877
en maak de hele situatie
veel volatieler.

325
00:20:28,960 --> 00:20:31,877
Ik ben het met Lana eens, meneer.
Nou, we hebben geen keuze.

326
00:20:31,960 --> 00:20:34,877
We weten niet hoeveel hij er heeft
verantwoordelijk voor de kanker van Knox.

327
00:20:34,960 --> 00:20:36,557
Of zelfs als het gewoon de kanker van Knox is.

328
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
Maar wie ze ook zijn,
Hij gaat ze geen uitweg geven.

329
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
ZUCHT

330
00:20:48,960 --> 00:20:51,877
Wij stellen uw medewerking op prijs
bij het lokaliseren van de bestanden.

331
00:20:51,960 --> 00:20:55,877
Natuurlijk de Akermark Groep
helpt u graag op welke manier dan ook.

332
00:20:55,960 --> 00:20:57,877
We slaan al onze historische bestanden op
bij deze faciliteit,

333
00:20:57,960 --> 00:21:00,237
dus als het relevant is
voor uw onderzoek...

334
00:21:00,320 --> 00:21:02,077
het zou hier moeten zijn.

335
00:21:02,160 --> 00:21:03,877
Rechts.

336
00:21:03,960 --> 00:21:07,877
Nou, we zijn achter alles aan
te maken met het Coldmarsh-contract.

337
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Natuurlijk.

338
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
eventuele weekendplannen.

339
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Dat doe ik, Neil.
Ik breng het met jou door.

340
00:21:40,960 --> 00:21:42,877
Rechts. Grijp wie je kunt.

341
00:21:42,960 --> 00:21:45,877
We gaan iedereen vinden
die het Coldmarsh-contract beheerde

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
voordat de bommenwerper dat doet.

343
00:21:50,960 --> 00:21:52,877
'Ik zou graag willen
om deze kans te grijpen

344
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
'Om te benadrukken dat wij niet geloven

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,877
'dat er een bredere dreiging is
aan het publiek.

346
00:21:56,960 --> 00:22:00,877
'Echter,
de specifieke aard van elke aanval

347
00:22:00,960 --> 00:22:03,877
' doet ons geloven
dat deze aanvallen met elkaar verband houden.

348
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
'Het enige waar we om vragen
op dit moment

349
00:22:05,960 --> 00:22:08,917
'zijn dat oud-werknemers
van DBN Bouw

350
00:22:09,000 --> 00:22:12,877
'werkzaam tussen 1992 en 1995,

351
00:22:12,960 --> 00:22:15,237
'Vooral degenen die eraan hebben gewerkt
wat het bedrijf wist

352
00:22:15,320 --> 00:22:17,877
'zoals het Coldmarsh-contract,

353
00:22:17,960 --> 00:22:20,917
'die toezicht hield op de vernietiging
van gemeentelijke gebouwen,

354
00:22:21,000 --> 00:22:24,557
'Kom alsjeblieft naar voren
met enige informatie.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
'Bedankt.' SCHREEUWEN OP TV

356
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
ADEMT UIT

357
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
KLOP OP DE DEUR Ja.

358
00:23:06,160 --> 00:23:08,077
Oké? Ah! 'Ei omhoog!

359
00:23:08,160 --> 00:23:10,877
Ben je vrijgesproken?
Ja, eindelijk.

360
00:23:10,960 --> 00:23:13,877
Godzijdank, omdat de meisjes
maken me gek.

361
00:23:13,960 --> 00:23:15,557
Nou, dat weet ik zeker
je maakt ze ook gek.

362
00:23:15,640 --> 00:23:18,877
Ja. Oh, ik neem een ​​nieuwe chauffeur mee.

363
00:23:18,960 --> 00:23:20,877
Ik ben een volledig opgeleide ROV-operator.

364
00:23:20,960 --> 00:23:21,877
Het is Wren Cheshire, nietwaar?

365
00:23:21,960 --> 00:23:22,878
Ja. Ik ben Lana.

366
00:23:22,961 --> 00:23:24,877
Ik run de eenheid. Probeer het maar!

367
00:23:24,960 --> 00:23:26,877
KLOPPEN Oh, God.

368
00:23:26,960 --> 00:23:28,077
GElach

369
00:23:28,160 --> 00:23:30,877
O, mijn God. Help me! Help me!

370
00:23:30,960 --> 00:23:33,877
Bravo Squadron keert terug!
Bravo-eskader?

371
00:23:33,960 --> 00:23:36,557
Ja, weet je, alleen de
Een onderwaterbomopruimer hier.

372
00:23:36,640 --> 00:23:37,877
GELACH

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,877
Hij verdronk bijna. Oh. Ik bedoel...

374
00:23:40,960 --> 00:23:41,878
Dat is een beetje oneerlijk, nietwaar?

375
00:23:41,961 --> 00:23:43,877
GElach

376
00:23:43,960 --> 00:23:44,878
Dat is niet... Sorry, ik bedoel alleen,

377
00:23:44,961 --> 00:23:48,960
Weet je, zouden we niet een beetje moeten zijn?
gevoeliger voor mogelijke PTSS?

378
00:23:51,960 --> 00:23:55,877
De enige potentiële PTSD die ik heb
anticiperen is met u samenwerken.

379
00:23:55,960 --> 00:23:58,877
Oké, laten we het daarbij laten.

380
00:23:58,960 --> 00:24:00,877
Wil je het haar laten zien
waar de kluisjes zijn

381
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
en je manieren en...
haar welkom laten voelen?

382
00:24:06,000 --> 00:24:08,877
Ze is vrolijk. Ze is geen Danny.

383
00:24:08,960 --> 00:24:10,877
Wat is dat verdomme?

384
00:24:10,960 --> 00:24:12,877
Het is een groene goblin met match a.

385
00:24:12,960 --> 00:24:15,877
Wat ik dacht.

386
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
DEUR SLUIT

387
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Verdomde hel. TELEFOON BUIZEN

388
00:24:25,960 --> 00:24:26,878
Lana Washington.

389
00:24:26,961 --> 00:24:29,640
'Lana, het is Helen.
We weten wie Coldmarsh leidde.'

390
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
'Spoed, welke dienst?

391
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'Heb je vuur nodig,
politie of ambulance?'

392
00:26:23,960 --> 00:26:26,877
'Als je niet kunt praten
en een hulpdienst nodig heeft,

393
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'Tik op de hoorn of hoest...'

394
00:26:31,960 --> 00:26:32,877
GRUNTEN

395
00:26:32,960 --> 00:26:33,878
Wat ben je aan het doen? Stop!

396
00:26:33,961 --> 00:26:35,877
Wat ben je verdomme aan het doen
in mijn huis?

397
00:26:35,960 --> 00:26:36,878
Ik ben politie. Wat is dit?

398
00:26:36,961 --> 00:26:38,877
Wat is er aan de hand?
Michael Adeyemi?

399
00:26:38,960 --> 00:26:39,878
Ja.

400
00:26:39,961 --> 00:26:41,917
OK. De deur stond open.
Wij waren bezorgd om de bewoners.

401
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
We zijn op zoek naar je vrouw, Jo.
Waar is ze?

402
00:27:04,960 --> 00:27:09,077
Dit zijn de zes mensen die we hebben gevonden
die het Coldmarsh-contract beheerde.

403
00:27:09,160 --> 00:27:12,877
Declan O'Kelly en Agnes Raffner,
wij weten het.

404
00:27:12,960 --> 00:27:15,877
Maar voeg daar nog eens aan toe
Jo Adeyemi, Maggie Kelsey,

405
00:27:15,960 --> 00:27:17,877
Peter Howard en Dean West.

406
00:27:17,960 --> 00:27:21,877
HR, juridisch, projectmanagement
en sloopmanagement.

407
00:27:21,960 --> 00:27:23,877
Ze zijn allemaal verdwenen
in de afgelopen zes uur.

408
00:27:23,960 --> 00:27:25,877
Sinds de persconferentie
bedoel je?

409
00:27:25,960 --> 00:27:26,878
Nou, hij was sneller dan wij.

410
00:27:26,961 --> 00:27:29,877
Er moet een spoor zijn
op één ervan tenminste.

411
00:27:29,960 --> 00:27:32,717
Ja, het CCTV-team is ermee bezig.
zoekteam is ermee bezig,

412
00:27:32,800 --> 00:27:34,557
en tot nu toe is er nog niets gevonden.

413
00:27:34,640 --> 00:27:37,397
Maar wij gaan door.
We zullen ze vinden, wat er ook voor nodig is.

414
00:27:37,480 --> 00:27:39,717
Ik vermoed
je hebt antecedentenonderzoek uitgevoerd.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,877
Is er iemand voor de rechter gedaagd?
Ja, dat hebben we gedaan.

416
00:27:41,960 --> 00:27:43,877
En nee, er is niemand berecht
van DBN Bouw.

417
00:27:43,960 --> 00:27:46,877
Nee, maar ze zijn naar een gestuurd
regeringshoorzitting van een paar jaar geleden.

418
00:27:46,960 --> 00:27:47,878
Wie waren?

419
00:27:47,961 --> 00:27:49,877
Vertegenwoordigers
van DBN Bouw,

420
00:27:49,960 --> 00:27:51,877
en dat geldt ook voor Jo Adeyemi.

421
00:27:51,960 --> 00:27:54,877
Het maakte deel uit van een branchebrede
reeks commissies

422
00:27:54,960 --> 00:27:58,877
die gekeken heeft naar de verantwoordelijkheid,
specifiek asbestvergiftiging.

423
00:27:58,960 --> 00:28:01,877
Hm, laat me raden -
niemand was verantwoordelijk.

424
00:28:01,960 --> 00:28:04,877
Nee, maar ik bedoel, het is bijna zover
onmogelijk om het aan iemand vast te pinnen.

425
00:28:04,960 --> 00:28:06,877
Je weet wel, de ziekte
duurt zo lang om te ontwikkelen

426
00:28:06,960 --> 00:28:09,877
dat de registers
zijn vernietigd of verloren gegaan

427
00:28:09,960 --> 00:28:11,877
tegen de tijd dat u ze daadwerkelijk nodig heeft.

428
00:28:11,960 --> 00:28:14,877
Dus hoe kun je dat bewijzen
een bedrijf willens en wetens

429
00:28:14,960 --> 00:28:16,877
mensen de dood in gestuurd?

430
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Je laat ze bekennen.

431
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Beken of sterf.

432
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
GEDEMMPT GEGROND

433
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
GEDempt snikken

434
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Ik moest sneller bewegen
dan verwacht.

435
00:28:56,960 --> 00:28:58,877
Ik kan de politie niet controleren
de boodschap, kunnen we?

436
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Hm?

437
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Je had naar voren moeten komen.

438
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Je had iets moeten zeggen.

439
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Maar dat deed je niet, toch?

440
00:29:11,960 --> 00:29:12,878
Je hebt geen spier bewogen.

441
00:29:12,961 --> 00:29:14,877
GEDEMMPT GEJONGEN

442
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Dus...

443
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
...iedereen zal erachter komen
wat je deed.

444
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Iedereen gaat zien wat er gebeurt
voor mensen zoals jij.

445
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
GEDempt snikken

446
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Zullen we beginnen met de advocaat?

447
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
ZUCHT

448
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
HOOG GEJONGEN

449
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
ADEMT UIT

450
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
HET ZEREN STOPT

451
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
♪ Oei

452
00:30:57,960 --> 00:31:00,877
♪ Ja, ja-eh, ik

453
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
♪ Bru-C

454
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
♪ Wat zeggen we?

455
00:31:07,960 --> 00:31:10,877
♪ We gaan vanavond uit, mijn G's

456
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
♪ Geen excuses

457
00:31:13,960 --> 00:31:15,917
♪ Als je mij-e-e niet leuk vindt

458
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
♪ Je kunt het verslaan

459
00:31:17,960 --> 00:31:20,397
♪ Ik heb een likerige smaak
En nu wil ze het eten

460
00:31:20,480 --> 00:31:22,877
♪ Wachten op de high
Maar man, ik kan het niet voelen

461
00:31:22,960 --> 00:31:26,877
♪ Nog een poging gedaan
Oh, verdomd, ik voel me zeeziek

462
00:31:26,960 --> 00:31:28,877
♪ De golf is te sterk

463
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
♪ Schiet op, schat
Je doet er te lang over

464
00:31:30,960 --> 00:31:33,877
♪ Trieste wereld
Maar ze wil een gelukkig meisje zijn

465
00:31:33,960 --> 00:31:37,877
♪ Garantie vanavond
Ik zou er een voor je kunnen maken

466
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
♪ Geen excuses

467
00:31:39,960 --> 00:31:41,917
♪ We gaan vanavond uit
Geen excuses

468
00:31:42,000 --> 00:31:44,877
♪ Drum-'n-bassjongen
Ik vibreer op die muziek

469
00:31:44,960 --> 00:31:47,877
♪ Als ik vanavond doorga
Misschien verlies ik het... ♪

470
00:31:47,960 --> 00:31:50,877
ADEMT UIT Ah, gerechtigheid...

471
00:31:50,960 --> 00:31:53,877
♪ Schiet op lieverd
Je doet er te lang over

472
00:31:53,960 --> 00:31:56,877
♪ Trieste wereld
Maar ze wil een gelukkig meisje zijn

473
00:31:56,960 --> 00:31:58,877
♪ Garantie vanavond
Ik kan je maken. ♪

474
00:31:58,960 --> 00:31:59,878
BELTONEN

475
00:31:59,961 --> 00:32:01,640
TELEFOON BUIZEN

476
00:32:07,960 --> 00:32:08,878
Lana. 'Hoi.

477
00:32:08,961 --> 00:32:11,877
'Ik sta buiten Crown Court,
en het zette me aan het denken.'

478
00:32:11,960 --> 00:32:13,877
Die regeringshoorzitting
waar je het over had,

479
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
waar hebben ze het vastgehouden? Ehm...

480
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Het was College Hall in Greenwich.

481
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Waarom vraag je dat?
'Ik ga er nu naartoe.'

482
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
VERBINDEN TOON Lana?

483
00:33:36,320 --> 00:33:38,877
RADIO: 'Een, twee, drie,
stand-by voor benadering.

484
00:33:38,960 --> 00:33:40,877
'Wacht op verdere instructies.
Over.'

485
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
SIRENES BLIJVEN

486
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Hé, alsjeblieft. Bedankt.

487
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Denk je dat hij ze vergast?

488
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Misschien.

489
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Maar ze zijn bij bewustzijn.
Ze zijn in beweging.

490
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
Lijkt erop
ze hebben ook allemaal ergens op gezeten.

491
00:34:06,960 --> 00:34:08,877
Je kunt dit niet alleen doen.

492
00:34:08,960 --> 00:34:10,877
Nou ja, het is altijd één operator.

493
00:34:10,960 --> 00:34:12,877
Ja, één enkele operator
aan één gijzelaar.

494
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Maar het zijn er drie.

495
00:34:23,160 --> 00:34:24,877
GEJUIM

496
00:34:24,960 --> 00:34:26,877
We zijn ongeveer vijf minuten verwijderd.

497
00:34:26,960 --> 00:34:28,877
Kunnen we ervoor zorgen dat CBRN
staan op stand-by? Ja.

498
00:34:28,960 --> 00:34:31,877
We missen het hoofd van de juridische afdeling.
DS MORGAN: Jo Adeyemi.

499
00:34:31,960 --> 00:34:34,877
Zorg ervoor dat alle eenheden zich hiervan bewust zijn
Adeyemi is nog steeds vermist.

500
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Meneer.

501
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Wat wil hij met haar?

502
00:34:40,960 --> 00:34:43,877
Ik weet het niet. Dat is niet echt
onze zorg op dit moment.

503
00:34:43,960 --> 00:34:45,557
OK. Jij bereidt het team voor.

504
00:34:45,640 --> 00:34:47,877
Ik zal ervoor zorgen
overal zijn ogen.

505
00:34:47,960 --> 00:34:50,877
'Bronzen commando voor Trojaans team.
Ga in positie.

506
00:34:50,960 --> 00:34:52,877
'Stand-by voor EXPO-aanpak.'

507
00:34:52,960 --> 00:34:54,877
Trojaanse Eén, in positie.

508
00:34:54,960 --> 00:34:57,557
Trojaanse Twee, in positie.

509
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Trojaanse Drie, in positie.

510
00:35:02,320 --> 00:35:05,877
ADEMT DIEP

511
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
WATER BORRELEND, VERVORMD

512
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Hé. Alles goed met je? Ja.

513
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
Het gaat goed met hem. Kom op.

514
00:35:21,960 --> 00:35:23,877
DCI BATRA:
'Bronzen Commando om af te zetten.

515
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
'Houd het publiek alsjeblieft op afstand.
EXPO is onderweg.'

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
LANA: Hass, rijk.

517
00:36:06,960 --> 00:36:07,878
HASS: Hé.

518
00:36:07,961 --> 00:36:10,917
Mijn naam is Lana. Het komt goed.

519
00:36:11,000 --> 00:36:13,877
Het kan zijn dat u zit
op een gewichtsgestuurd apparaat,

520
00:36:13,960 --> 00:36:15,877
Dus je moet heel stil blijven, oké?

521
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
RIJK: Het komt goed.
Het gaat goed met je, oké?

522
00:36:19,960 --> 00:36:21,077
Daar gaan we. Laten we samenwerken.

523
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
Hoest

524
00:36:23,960 --> 00:36:28,877
Ik ga eerst even kijken en zien
waar uw masker op is aangesloten.

525
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Blijf gewoon heel stil.

526
00:36:36,960 --> 00:36:38,717
Je maakt vast een grapje!

527
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
Wat? Wat is er, Wassen?

528
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Wassen?

529
00:36:47,480 --> 00:36:48,960
INADEMT

530
00:36:49,960 --> 00:36:51,877
ADEMT DIEP

531
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Wassen, wat ben je aan het doen?

532
00:36:57,960 --> 00:36:59,877
Het is zuurstof.

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
En het raakt op.

534
00:37:03,960 --> 00:37:05,877
Het komt uit het huis van Ewan Knox.

535
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Wat in vredesnaam?

536
00:37:08,960 --> 00:37:11,877
Oh, verdomde hel. Hij speelde ons.

537
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
ADEMT UIT
Het komt allemaal goed, oké?

538
00:37:19,960 --> 00:37:21,877
We moeten trainen
hoe je deze maskers afzet

539
00:37:21,960 --> 00:37:24,717
voordat ze geen zuurstof meer hebben, oké?

540
00:37:24,800 --> 00:37:26,877
Wash, ik heb clusterbedrading.
Heb jij?

541
00:37:26,960 --> 00:37:28,877
Ja, de bedrading zit helemaal in de knoop.

542
00:37:28,960 --> 00:37:31,877
Kan een van jullie het zien?
eventuele triggers?

543
00:37:31,960 --> 00:37:34,077
Een soort druksensor
in het masker.

544
00:37:34,160 --> 00:37:35,877
Ja.

545
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
Het is opgetuigd met een aanklacht
op de achterkant van hun hoofd.

546
00:37:39,480 --> 00:37:41,877
Daar zullen we mee moeten dealen
voordat we de resi verwijderen.

547
00:37:41,960 --> 00:37:43,917
Kunnen we geen gat in het masker maken?
om ze te laten ademen?

548
00:37:44,000 --> 00:37:46,877
Nee. Als we het fout hebben,
het zou het apparaat kunnen activeren,

549
00:37:46,960 --> 00:37:48,877
en wij weten niet hoe
de sensor werkt.

550
00:37:48,960 --> 00:37:49,877
Hoe zit het met het doorknippen van de buizen?

551
00:37:49,960 --> 00:37:50,878
Nee, want het is staal,

552
00:37:50,961 --> 00:37:53,877
wat betekent trillingen, vonken,
en we hebben geen tijd.

553
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Neuken!

554
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Hij rotzooit met ons.

555
00:38:08,320 --> 00:38:10,397
Je doet het geweldig.

556
00:38:10,480 --> 00:38:11,877
Hé, hé, ik wil dat je kalmeert.

557
00:38:11,960 --> 00:38:13,877
Leun naar voren.

558
00:38:13,960 --> 00:38:16,237
Daar zijn we. Ja, daar. Daar.
Blijf kalm.

559
00:38:16,320 --> 00:38:18,717
Hij heeft ze vastgebonden.

560
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Kantel je hoofd naar achteren.

561
00:38:31,960 --> 00:38:34,877
Het kunnen slurry-explosieven zijn
in de weegschaal.

562
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Dus of ze stikken, of ze
van de weegschaal komen en ontploffen?

563
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Geen externe ontsteker.

564
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Shit. "Beken of sterf." Wat?

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,877
Hij vraagt het niet
dit keer om een bekentenis.

566
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Geen radio's. Hij luistert niet.

567
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Kijk.

568
00:39:01,960 --> 00:39:03,917
Het zijn moordenaars. Ja.

569
00:39:04,000 --> 00:39:06,877
Hij wilde dat mensen aandacht zouden besteden.

570
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Het is een openbare executie.

571
00:39:12,960 --> 00:39:14,557
RADIO: 'Dit is het Bronzen Commando.

572
00:39:14,640 --> 00:39:16,877
'Wij moeten stoppen
mensen die dit filmen.

573
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
'Dat is precies
wat de bommenwerper wil.'

574
00:39:22,640 --> 00:39:25,717
We moeten dus ontwapenen
de resi wordt eerst opgeladen.

575
00:39:25,800 --> 00:39:28,877
Als de zuurstof opraakt, is dit veel
zullen op ons beginnen neer te vallen.

576
00:39:28,960 --> 00:39:30,877
ADEMT UIT

577
00:39:30,960 --> 00:39:34,320
HOOG GEJONGEN

578
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
FAINT: Wassen, kom op.

579
00:39:40,960 --> 00:39:42,877
HET ZEREN STOPT
Wassen, doe je mee?

580
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Ja.

581
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Hé, het komt goed, oké?
Stop met paniekeren.

582
00:40:05,960 --> 00:40:09,717
Hé, ho, ho, ho. Wauw. Wauw.

583
00:40:09,800 --> 00:40:11,877
Wassen, we raken ze kwijt.

584
00:40:11,960 --> 00:40:13,877
Hoeveel zuurstof hebben ze nog?
Niet veel.

585
00:40:13,960 --> 00:40:16,877
We moeten krijgen
deze maskers gaan snel af.

586
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
HOOG GEJONGEN

587
00:40:21,480 --> 00:40:23,877
HET GEJONGEN VERVAAGT

588
00:40:23,960 --> 00:40:25,877
Het lijkt niet op de maskers
zijn verbonden met de weegschaal.

589
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Het zou goed met ons moeten gaan
knippen en verwijderen.

590
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
ZE ADEMT UIT

591
00:40:35,960 --> 00:40:36,878
Geneutraliseerd.

592
00:40:36,961 --> 00:40:38,960
Geneutraliseerd.

593
00:40:47,000 --> 00:40:49,877
Juist, Daan,
Ik ga je masker nu afzetten.

594
00:40:49,960 --> 00:40:52,877
Nee.
Ja, ik heb het geknipt. Het is veilig.

595
00:40:52,960 --> 00:40:55,877
Ik ga het heel voorzichtig verwijderen.
Ik wil alleen dat je blijft ademen.

596
00:40:55,960 --> 00:40:57,877
Dat is het. Je doet het geweldig.

597
00:40:57,960 --> 00:41:00,877
Je gaat hier weg
heel binnenkort. Adem in.

598
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Hij zucht

599
00:41:03,960 --> 00:41:05,877
Diep ademhalen. Goed gedaan.

600
00:41:05,960 --> 00:41:06,878
Goed gedaan.

601
00:41:06,961 --> 00:41:08,877
Ik ga je masker afzetten, oké?

602
00:41:08,960 --> 00:41:11,397
Het gaat heel goed met je.

603
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
Hij hoest Resi weg.

604
00:41:15,320 --> 00:41:17,877
Rijk, hoe gaat het met je?

605
00:41:17,960 --> 00:41:18,878
Ja, ja, bijna daar.

606
00:41:18,961 --> 00:41:20,960
Deze draden zijn een pijn in de kont.

607
00:41:22,480 --> 00:41:23,877
OK? Rechts.

608
00:41:23,960 --> 00:41:27,717
Meneer West, ik weet dat u er erg over denkt
ziek, je hebt heel weinig zuurstof,

609
00:41:27,800 --> 00:41:28,877
maar ik wil dat je rustig blijft zitten

610
00:41:28,960 --> 00:41:30,877
terwijl ik op de weegschaal werk
Je zit erop, oké?

611
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Ja. Je doet het geweldig.

612
00:41:35,960 --> 00:41:37,877
Geneutraliseerd.

613
00:41:37,960 --> 00:41:39,877
Oké, ik doe dit nu af, oké?

614
00:41:39,960 --> 00:41:42,237
Ik ga in de weegschaal zagen
om de bedrading bloot te leggen,

615
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
kijken waar we mee te maken hebben.

616
00:41:47,000 --> 00:41:50,557
Daar zijn we.
Beweeg je hoofd naar mij toe.

617
00:41:50,640 --> 00:41:52,877
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee. Hé. Kijk.

618
00:41:52,960 --> 00:41:55,877
Blijf nu niet stil bij mij zitten. OK?

619
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
BOREN

620
00:42:07,960 --> 00:42:10,877
Ja, er zit slurry in de wijzerplaat.

621
00:42:10,960 --> 00:42:13,077
Geen andere trigger.
Het lijkt een simpele snee.

622
00:42:13,160 --> 00:42:14,877
Hetzelfde voor jou, Hass?

623
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Ja, hetzelfde.

624
00:42:17,960 --> 00:42:19,080
Houd vol. Bijna daar.

625
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
OK. Je doet het geweldig, Daan.

626
00:42:24,960 --> 00:42:26,877
Geneutraliseerd.

627
00:42:26,960 --> 00:42:27,878
Geneutraliseerd.

628
00:42:27,961 --> 00:42:30,960
Kun je voorover leunen
gewoon een klein stukje voor mij?

629
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Oké, haal je hier weg,
thuis voor thee.

630
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Laat mij deze banden gewoon verbreken.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,877
Ze gromt

632
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Bijna daar. SNIP

633
00:42:44,960 --> 00:42:45,877
O!

634
00:42:45,960 --> 00:42:46,878
SNIP

635
00:42:46,961 --> 00:42:49,877
Goede jongen. Goede jongen. OK. Oké?

636
00:42:49,960 --> 00:42:51,877
Rich, ik ga naar beneden
met deze twee,

637
00:42:51,960 --> 00:42:53,877
maar ik kom terug
en je een hand geven, ja? Ja.

638
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Ja, alles goed.
Zou vlak achter je moeten zijn.

639
00:43:08,960 --> 00:43:11,877
VERVORMD WATER BORREL

640
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
BROEK

641
00:43:15,960 --> 00:43:16,917
RICK, in echo: 'Nee, nee, nee, nee, nee!

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
'Nee! Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft!'

643
00:43:22,960 --> 00:43:24,877
Dat is een verhaal
om het in de kroeg te vertellen, toch?

644
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
DEAN: Dank je.
OK. Daar ga je.

645
00:43:28,000 --> 00:43:30,397
Hou je vast, domme klootzak.

646
00:43:30,480 --> 00:43:32,960
HIJ ADEMT UIT

647
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Juist.

648
00:43:36,960 --> 00:43:40,877
Leun naar voren.
Ik ga je banden verbreken.

649
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
Ik kan dit niet doen als jij hier bent.

650
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Jij en ik, we gaan wisselen
plaatsen, oké?

651
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
Ik ga je vragen om te verhuizen.

652
00:43:50,960 --> 00:43:53,717
Ik ga jouw plaats innemen.

653
00:43:53,800 --> 00:43:54,877
Beweging.

654
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
Zij zucht, hij ademt uit

655
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Loop weg.

656
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Loop weg, alsjeblieft.

657
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Wat is hij aan het doen?

658
00:44:23,640 --> 00:44:25,717
Deze kant op.

659
00:44:25,800 --> 00:44:27,877
Neem mijn hand. Daar ga je.

660
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
ADEMT UIT

661
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Daar gaan we, Jenny.

662
00:44:33,960 --> 00:44:34,878
Daar gaan we.

663
00:44:34,961 --> 00:44:36,000
Rijk.

664
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Waar speel je mee?

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,877
Wat is er aan de hand?

666
00:44:41,960 --> 00:44:44,877
Eh...
Nee, gewoon iets met de bedrading.

667
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Ik had haar nodig om uit de weg te gaan.

668
00:44:47,960 --> 00:44:48,878
Heb je een hand nodig?

669
00:44:48,961 --> 00:44:50,160
Nee. Oké.

670
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
HOOG GEJONGEN

671
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com